Übersetzungen vom Deutschen ins Englische für die IT-Branche

Sie möchten Ihre IT-Übersetzung in fachkundige Hände geben?

Dann sind Sie bei mir richtig!

Ich kann auf viele Jahre Erfahrung als firmeninterne Übersetzerin im deutschen IT-Sektor zurückgreifen – somit bin ich nicht nur mit den sprachlichen Besonderheiten in diesem Bereich bestens vertraut, sondern weiß auch, wie die Welt der Software-Entwicklung „tickt“.

Ich tauche tief in die Details technischer Texte ein und bringe sie in ansprechendem, lesbarem Englisch auf den Punkt.

Interkulturelle Kompetenz, auf die Sie sich verlassen können

Als Britin, die seit vielen Jahren in Deutschland lebt, bin ich in beiden Kulturen zu Hause und bestens gerüstet, sprachliche Brücken zu bauen.

Ich übersetze seit über 20 Jahren beruflich und arbeite entsprechend der Best Practices der Übersetzungsbranche mit einer Lektorin im Vereinigten Königreich zusammen, die meine Texte einer abschließenden Prüfung unterzieht.

Während ich dafür sorge, dass Ihre Texte Ihre englischsprachige Kundschaft beeindrucken, können Sie sich also ganz entspannt um Ihr Kerngeschäft kümmern.

Wie kann ich Sie unterstützen?

ÜBERSETZUNG

Soll Ihre Kommunikation englischsprachige Kundinnen und Kunden begeistern?

REVISION/LEKTORAT

Ihre Texte wurden bereits auf Englisch verfasst, sollen aber Korrektur gelesen und/oder stilistisch optimiert werden?

QUICK FIX

Sie benötigen gelegentlich Ad-hoc-Unterstützung für kleine Elemente, die nicht unbedingt gleich ein Projekt darstellen?

Sie möchten Ihre Texte vom Deutschen ins Englische übersetzen lassen?

Und zwar von einer Person vom Fach,

die Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Teams in der Software-Entwicklung hat?
der Ihre Texte so sehr am Herzen liegen wie Ihnen?
die ein scharfes Auge fürs Detail hat und immer nach der perfekten Formulierung sucht?
die authentischen, ausdrucksstarken Content liefert, der englischsprachige Leserinnen und Leser begeistert?
die Lieferfristen ausnahmslos einhält und alles daran setzt, dass Sie zufrieden sind?
die auf Ihre Anforderungen achtet und mit Ihnen zusammenarbeitet, bis Ihre Texte perfekt sind?
die eine englische Übersetzung anfertigen kann, die sich wie ein Original liest, und doch den Ton und den Stil des deutschen Texts beibehält?