Übersetzerin – Sprachenfan – Musikerin – Unternehmerin
ZUR PERSON: JANE EGGERS
Ich bin Übersetzerin. Aber auch Musikerin, Mutter und Managerin meines eigenen Unternehmens, die gern mit Spaziergängen im Wald einen Ausgleich schafft. In Deadlines steckt für mich eine willkommene Herausforderung und ich hege eine ausgeprägte, pedantische Liebe zum Detail.
Fünfzehn Jahre lang war ich als firmeninterne Übersetzerin bei einem großen deutschen Software-Unternehmen tätig. Von diesem Erfahrungsschatz profitieren jetzt meine Kundinnen und Kunden im IT-Sektor, wenn ich für sie Websites, Whitepaper, Pressemitteilungen, Produktdokumentation und Marketingmaterialien übersetze.
Gerne unterstütze ich mit meinen Übersetzungen auch Selbstständige aus den verschiedensten Branchen und helfe ihnen, ihre Marke auf Englisch ebensogut zu präsentieren wie auf Deutsch. Denn als Solopreneurin weiß ich, wie wichtig es ist, dass die eigene Leidenschaft und Authentizität in der schriftlichen Kommunikation spürbar wird.
“Es war für uns ein großer Glücksfall, Jane Eggers kennenzulernen! Wir sind begeistert von ihren treffenden Übersetzungen, von ihrer Fachkompetenz, von ihrer freundlichen Art und ihrem Dienstleistungsdenken.
Herzlichen Dank, Jane, für deine wertvolle Unterstützung!
Wir freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte.”
Anne Caroline Skretteberg
womensweekend
WERDEGANG & SPRACHKOMPETENZ
Inzwischen lebe ich bereits länger als mein halbes Leben in Deutschland. Ich bin in London aufgewachsen, habe in York studiert und habe auch in Frankreich und Indien gelebt.
Ich verbringe so viel Zeit wie möglich im Vereinigten Königreich und arbeite zudem mit einer Lektorin dort zusammen, um zu gewährleisten, dass ich die jüngsten Trends der englischen Sprache kenne und diesen gerecht werde.
Qualifikationen:
- Bachelor of Arts in Französisch und Sprachwissenschaften von der Universität York
- ‚Diploma‘ in Deutsch vom Chartered Institute of Linguists
- ‚Diploma‘ in Übersetzung (Deutsch-Englisch) vom Chartered Institute of Linguists
Mitgliedschaften:
- BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)
- CIEP (Chartered Institute of Editors and Proofreaders)
Jane Eggers Translations
Seit 2015 arbeite ich freiberuflich als Übersetzerin und liebe die Freiheit, die ich damit gewonnen habe.
Die Freiheit, aufregende Übersetzungsprojekte anzunehmen, die meinen Interessen entsprechen – und die Freiheit, mit anderen Übersetzerinnen und Übersetzern, sowie Solopreneurinnen und Solopreneuren aus anderen Sektoren zu netzwerken. Bei unserer Zusammenarbeit können Sie sicher sein, dass ich alles daran setze, Ihnen die optimale englischsprachige Version Ihrer Texte zu liefern.
Wenn Ihre deutschen Texte Ihnen also am Herzen liegen und Sie dafür sorgen möchten, dass sie auch auf Englisch Eindruck machen, kontaktieren Sie mich.
Oder rufen Sie mich an: +49 (0) 6224 1607611
“In unserem Sprachenzentrum bieten wir für unsere Kunden auch Übersetzungen an, die wir intern an ÜbersetzerInnen weiterleiten. Nachdem wir diesmal einen personalen Engpass hatten, beauftragte ich Jane mit einer Deutsch-Englisch-Übersetzung.
Auf Grund meiner langjährigen Erfahrung mit den unterschiedlichsten ÜbersetzerInnen kann ich die Qualität einer Arbeit sehr rasch beurteilen – und ich war/bin von Janes Übersetzung restlos begeistert. Jane arbeitet schnell, gewissenhaft und exakt.”
Birgit Bauer
bildungsraum.at