German to English translations for the IT sector

"Jane translated my book, WordWork, from German into English and then helped me promote it on social media. Working with Jane was a real stroke of luck – not just professionally, but on an interpersonal level, too. Jane delivers outstanding work. She was always extremely conscientious and always adhered to the timelines. I loved seeing how much she enjoyed the topic and how quickly she got up to speed with the technical terms. The next book is already in the pipeline and I’m looking forward to working with her again."

"Jane translated my website into English and I’m delighted with it. I really appreciate how Jane works professionally, reliably and with empathy. Sometimes, when I write a longer text in English, I hire her to proofread it. She really does have eagle eyes, spots every typo and always takes the text to the next level. Thank you, Jane, it was a pleasure working with you!"

"I was looking for a professional to translate my website into English. Jane comes highly recommended. She immediately grasps the essentials, works in a structured manner and always delivers on time. Her tips and suggestions on the texts add the perfect finishing touch to a successful collaboration. Working like this is truly a pleasure!"

"I’m so happy that I entrusted you with the translation – the speech flows well and feels warm and engaging. Thanks so much, Jane. Now I wish I could do the whole ceremony in English!"

"It was very pleasant working with Jane Eggers. Highly skilled and extremely thoughtful. She familiarised herself with our fied down to the smallest detail. All in all an outstanding piece of work, delivered with impressive speed. Thank you very much."

"Getting to know Jane Eggers was a real stroke of luck! We are delighted with her precise translations, her technical expertise, her friendly nature and her service mindset. Many thanks, Jane, for your valuable support! We look forward to working with you on future projects."

"In our language centre we also provide translations for our customers. These are usually handled by translators internally, but during a staff shortage I hired Jane to take on a German-to-English translation. My many years of experience with a whole range of translators allow me to judge very quickly how good the work is – and I was absolutely delighted with Jane’s translation. She works quickly, conscientiously and accurately."

"The response and delivery times, as well as the quality of service provided by Jane Eggers, were consistently of the highest standard — which is extremely important to us. Within a very short time, she familiarised herself with a specialised field, including its technical jargon, making the collaboration an absolute pleasure. I am more than happy to recommend Jane Eggers and will continue to rely on her services for reviewing and translating our technical articles."

"Your translation looks great. Many thanks... Must recommend you to others right away!"

"Friendly, skilled, great communication – happy to work with Jane again!"

"Many thanks once again for your quick, professional and friendly support. I’ll be happy to recommend you to others and use your services again if the need arises."

"Fast workflows, short waiting terms and we’re really happy to have a translator who has enough knowledge in the IT branch and that special way of talking business English."

"Although my English was very good and I’d previously done all the translating myself, there came a time when I needed to outsource certain tasks. In Jane, I found someone I could truly trust. I really liked her approach and the quick turnaround. The texts were translated flawlessly. Working with Jane was a great experience and I wholeheartedly recommend her!"

"As a copywriter and author, I’m naturally extremely picky when it comes to translations. Jane Eggers really conveys the tone and mood of my texts exactly the way I want. Beyond that, I appreciate Jane’s fast, dynamic, and above all thorough approach — she even reviews my German texts with her eagle eyes. What can I say? If you’re getting your texts translated elsewhere, it’s your own fault."

"Putting love into words – Jane translates my wedding speeches with as much passion and heart as I put into writing them. She ensures that they retain all their magic in English, and during the ceremonies I can feel how they touch the hearts of international guests just as deeply. For that reason I recommend Jane wholeheartedly!"

"Jane helped us at the beginning of 2025 with the English version of our website, text-matters.de/en. We’ve known her for several years now, so we weren’t at all surprised by how she was able to jump in spontaneously and how quickly and meticulously she worked. We put our heart and soul into our website, so it really meant a lot that Jane didn’t try to impose her own favourite style. Instead, she offered us various phrasing options so we could pick out those that fitted us best. Jane was already – and is now even more – the person we recommend wholeheartedly to anyone looking for an English translator in the IT sector."