Skip to content

German to English translations for the IT sector

Looking for an expert translator who’s at home in the world of IT?


You’ve come to the right place!


With many years of experience as an in-house translator in the German IT sector, I not only understand German and how to translate, but I also ‘get’ the world of software development.


I get to the heart of technical texts and translate them into engaging, readable English.

Sit back and relax, and leave the English to me

As a Brit now based in Germany, I’m at home in both countries and well placed to bridge the language gap.


I’ve been translating professionally for over twenty years, and in line with translation best practices I work with a UK-based editor who adds a valuable second pair of eyes to the process.


When we work together you can focus on what you do best while I get your texts ready to impress English-speaking customers.

How can I help you?


Do you want your message to delight English-speaking customers?


Do you have English copy that could benefit from some native-speaker sparkle?


Do you sometimes have small English jobs that don’t constitute a whole project?

You’re looking for a German to English translator?

Someone who
  • Has experience working with software development teams?
  • Takes your texts as seriously as you do?
  • Has an eye for detail and a love of the perfect turn of phrase?
  • Produces authentic, punchy content that delights your English-speaking readership?
  • Knows how to stick to a deadline and will go the extra mile when necessary
  • Listens to your needs and works with you until the texts shine?
  • Can create an English translation that sparkles like an original while retaining the tone and feel
    of the German source text?