German to English translations for the IT sector

"Jane hat mein Buch WortWerk vom Deutschen ins Englische übersetzt und mich danach beim Marketing in den sozialen Medien unterstützt. Die Zusammenarbeit mit ihr war der totale Glücksfall – fachlich wie auch zwischenmenschlich. Jane liefert ausgezeichnete Qualität, war bei allem sehr gewissenhaft und lieferte zeitlich immer nach Plan. Es hat mich begeistert, zu sehen, mit wieviel Freude sie an das Thema ranging und wie schnell sie sich in die Fach-Terminologie eingearbeitet hat. Das nächste Buch ist schon in Arbeit und ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit mit ihr."

"Jane hat meine Webseite ins Englische übersetzt und ich bin damit super zufrieden. Ich schätze Jane sehr für ihre professionelle, zuverlässige und empathische Art zu arbeiten. Manchmal wenn ich selbst einen längeren Text auf Englisch schreibe, beauftrage ich sie zum Korrektur lesen. Sie hat wirklich Adleraugen und findet jeden Fehler, und hebt den Text auf ein höheres Niveau. Danke für die schöne Zusammenarbeit, liebe Jane!"

"Ich war auf der Suche nach einem Profi, der meine Webseite ins Englische übersetzt. Jane ist absolut empfehlenswert, da sie sofort das Wesentliche erfasst, und sowohl strukturiert als auch zeitlich zuverlässig arbeitet. Ihre Tipps und Vorschläge zu den Texten runden die erfolgreiche Zusammenarbeit ab. So macht Arbeiten Spaß."

"Ich bin so froh und glücklich, dass ich dich mit der Übersetzung betraut habe – die Rede liest sich flüssig und ist weich und angenehm. Herzlichen Dank dafür, liebe Jane! Am liebsten würde ich jetzt die gesamte Trauung in Englisch machen."

"Unser Kontakt mit Jane Eggers war sehr angenehm. Äußerst kompetent und wirklich sehr aufmerksam! Sie hat sich bis ins kleinste Detail in unser Fachgebiet eingearbeitet. Rundherum eine gelungene Arbeit, die Sie zudem noch super schnell abgeliefert hat. Vielen Dank."

"Es war für uns ein großer Glücksfall, Jane Eggers kennenzulernen! Wir sind begeistert von ihren treffenden Übersetzungen, von ihrer Fachkompetenz, von ihrer freundlichen Art und ihrem Dienstleistungsdenken. Herzlichen Dank, Jane, für deine wertvolle Unterstützung! Wir freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte."

"In unserem Sprachenzentrum bieten wir für unsere Kunden auch Übersetzungen an, die wir intern an ÜbersetzerInnen weiterleiten. Nachdem wir diesmal einen personalen Engpass hatten, beauftragte ich Jane mit einer Deutsch-Englisch-Übersetzung. Auf Grund meiner langjährigen Erfahrung mit den unterschiedlichsten ÜbersetzerInnen kann ich die Qualität einer Arbeit sehr rasch beurteilen – und ich war/bin von Janes Übersetzung restlos begeistert. Jane arbeitet schnell, gewissenhaft und exakt."

"Die Reaktions- und Lieferzeiten sowie die Qualität der Dienstleistung von Jane Eggers waren jederzeit auf höchstem Niveau – und das ist uns extrem wichtig. Innert kürzester Zeit hat sie sich in ein bestimmtes Fachgebiet inkl. dessen Fachjargon eingearbeitet, dass es eine wahre Freude war. Sehr gerne empfehle ich Jane Eggers weiter und werde auch weiterhin auf ihre Dienstleistungen rund um den Review und komplette Übersetzungen unserer Fachartikel setzen."

"Deine Übersetzung sieht prima aus. Vielen Dank… muss dich sofort weiterempfehlen!"

"Sympathisch, kompetent, sehr angenehmer Kontakt, jederzeit gerne!"

"Vielen Dank nochmal für Deine schnelle, professionelle und nette Unterstützung. Ich werde Dich gern weiter empfehlen und bei Bedarf auch gern wieder auf Dich zurückkommen."

"Fast workflows, short waiting terms and we’re really happy to have a translator who has enough knowledge in the IT branch and that special way of talking business English."

"Obwohl mein Englisch sehr gut war und ich bislang alles selber übersetzt hatte, kam der Moment, dass ich in meinem Business gewisse Tasks outsourcen musste. In Jane habe ich jemanden sehr vertrauensvollen gefunden! Ihre Art und Weise, ihr rasches Handeln gefiel mir sehr gut! Die Texte waren einwandfrei übersetzt! Die Zusammenarbeit mit Jane war sehr angenehm und ich empfehle sie von Herzen weiter!"

"Als Texterin und Autorin bin ich natürlich extrem pingelig bei Übersetzungen. Jane Eggers bringt die Stimmung meiner Texte wirklich genau so rüber wie ich es mir wünsche. Davon abgesehen mag ich die schnelle, dynamische und vor allem gründliche Art von Jane, die auch meine deutschen Texte immer noch einmal mit ihren Adleraugen inspiziert. Mein Fazit: Wer seine Texte woanders übersetzen lässt, ist selber schuld."

"Der Liebe eine Sprache geben – Jane übersetzt meine Traureden mit genauso viel Herzblut und Leidenschaft wie ich sie schreibe. Dadurch verlieren sie auch in Englisch nichts von ihrer Magie und ich spüre in meinen Zeremonien, wie sie damit auch die internationalen Gäste in den Herzen berührt. Daher kann ich Jane wärmstens empfehlen!"