Who I am? Right now I’m a person who’s finding it hard to write about herself. And as well as that I’m a language geek who loves fiddling around with words. I’m lucky enough to get to do that both in my job as a translator and in my free time when I write songs or haiku.
I’m also a musician, a lover of walks in the forest, a pedant and a professional. I enjoy a good deadline and I like being picky about details.
For fifteen years I was an in-house translator at a large German software company, and I now put that experience to good use in freelance IT projects, translating websites, white papers, documentation or marketing material.
In addition, I take pleasure in translating for solopreneurs of various sectors, making sure their personal brand shines as brightly in English as it does in German. As a solopreneur myself, I know how important it is for your passion and authentic voice to come across in your written communication.